Thuật ngữ: Achilleus · Alexandre de Rhodes · Aristotle · Capulet · Chimène · Cinna · Corneille · Don Diègue · Don Gormas · Don Rodrigue · Don Sanche · Ferdinand · Francesco de Pina · Hamlet · Hans Christian Andersen · Horace · Johann Christoph Friedrich Schiller · Juliet · Karen Salmansohn · Laurence · Le Cid · Lear · Luise · Macbeth · Médée · Mercutio · Mikhail Prishvin · Milford · Miller · Montague · Othello · Paris · Rodrigue Diaz · Romeo · Seattle · Tibalt · Troy · Verona · Von Calb · Von Walter · William Shakespeare · Wolfgang Iser · Wurm
Phụ lục 2
STT | Tên riêng nước ngoài | Phiên âm | Trang
1 | Achilleus | A-sin | 17
2 | Alexandre de Rhodes | A-lếch-xăng đờ Rốt | 66
3 | Aristotle | A-rít-xtốt | 134
4 | Capulet | Ca-piu-lét | 119, 120, 122,...
5 | Chimène | Si-men | 124, 125, 127,...
6 | Cinna | Xin-na | 128
7 | Corneille | Coóc-nây | 118, 124, 127,...
8 | Don Diègue | Đông Đi-e-gơ | 124
9 | Don Gormas | Đông Goóc-ma-xo | 124
10 | Don Rodrigue | Đông Rô-đri-go | 124, 125, 131,...
11 | Don Sanche | Đông Xăng-sơ | 124
12 | Ferdinand | Phéc-đi-năng | 139, 140, 141
13 | Francesco de Pina | Phran-xít-xcô đờ Pi-na | 66
14 | Hamlet | Hăm-lét | 121
15 | Hans Christian Andersen | Han Cri-xti-an An-đéc-xen | 8
16 | Horace | O-ra-xo | 128
17 | Johann Christoph Friedrich Schiller | Giô-han Cơ-rít-xtốp-phơ Phri-đơ-rích Silơ- | 139, 141
18 | Juliet | Giu-li-ét | 118, 119, 120,...
19 | Karen Salmansohn | Ca-ren Xan-man-xon | 117
20 | Laurence | Lâu-rân | 119
21 | Le Cid | Lơ Xít | 118, 124, 127,...
22 | Lear | Lia | 121
23 | Luise | Luy-dơ | 139, 140, 141
24 | Macbeth | Mắc-bét | 121
25 | Médée | Mê-đê | 128
26 | Mercutio | Mơ-kiu-xi-ô | 119
27 | Mikhail Prishvin | Mi-khai-in Pri-sơ-vin | 29
28 | Milford | Min-phơ | 139
29 | Miller | Mi-lơ | 139, 140
30 | Montague | Môn-ta-ghiu | 119, 120, 122
31 | Othello | Ô-ten-lô | 121
32 | Paris | Pa-rít | 119
33 | Rodrigue Diaz | Rô-đri-gơ Đi-a-dờ | 128
34 | Romeo | Rô-mê-ô | 118, 119, 120,...
35 | Seattle | Xi-át-tơn | 28
36 | Tibalt | Ti-bân | 119
37 | Troy | Tơ-roa | 17
38 | Verona | Vê-rô-na | 119
39 | Von Calb | Phôn Ca-bơ | 139
40 | Von Walter | Phôn Van-te | 139
41 | William Shakespeare | Uy-li-am Sếch-xpia | 118, 119, 121
42 | Wolfgang Iser | Uốp-phò-gang I-dơ | 88
43 | Wurm | Vuôm | 139
Xem bản PDF nguyên trang sách: Ngữ văn 9 tập 1 – Kết nối tri thức với cuộc sống (trang 151).